1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtítulos de Rajanee

2
00:01:21,800 --> 00:01:25,600
La tensión que se había estado gestando durante
meses en Nigeria explotó ayer...

3
00:01:25,800 --> 00:01:29,800
...como el general exiliado Mustafa Yakubu
Orquestó un golpe rápido y violento...

4
00:01:30,000 --> 00:01:34,200
...contra los elegidos democráticamente
gobierno del presidente Samuel Azuka.

5
00:01:34,300 --> 00:01:38,400
En una tierra de 120 millones de habitantes
y más de 250 grupos étnicos...

6
00:01:38,500 --> 00:01:41,200
...había habido una larga historia
de enemistad étnica...

7
00:01:41,400 --> 00:01:45,700
...particularmente entre el norte de Fulani
Musulmanes y cristianos del sur Ibo.

8
00:01:46,500 --> 00:01:48,900
Los victoriosos rebeldes Fulani
han salido a las calles...

9
00:01:49,100 --> 00:01:52,500
...como estallidos de violencia
continúa en todo el país.

10
00:01:53,200 --> 00:01:57,600
Miles han sido asesinados en
los combates o ejecutados posteriormente.

11
00:01:57,700 --> 00:02:01,300
La mayoría de los ibo temen una limpieza étnica
han abandonado sus hogares...

12
00:02:01,500 --> 00:02:05,600
...y huyen de la ciudad o buscan
buscando refugio dondequiera que lo encuentren.

13
00:02:05,800 --> 00:02:08,900
El general Yakubu ha tomado el control
de la mayor parte del país...

14
00:02:09,100 --> 00:02:10,800
...y parece firmemente a cargo.

15
00:02:11,000 --> 00:02:13,700
No hay noticias sobre las Naciones Unidas.
reacción al golpe...

16
00:02:13,900 --> 00:02:17,700
...pero las fuerzas estadounidenses ya han
comenzó a evacuar su embajada.

17
00:02:34,800 --> 00:02:38,100
Como puedes ver detrás de mí,
en el USS Harry S. Truman...

18
00:02:38,400 --> 00:02:43,600
...la actividad es alta entre los extranjeros
son evacuados de toda Nigeria.

19
00:02:43,700 --> 00:02:45,200
Este país alguna vez pacífico...

20
00:02:45,400 --> 00:02:49,800
...ha sido sacudida por una serie de cambios étnicos
disturbios y batallas breves pero amargas...

21
00:02:50,000 --> 00:02:53,100
...principalmente sobre el control
del vasto suministro de petróleo de Nigeria.

22
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Sin embargo, nada puede preparar
el pais...

23
00:02:55,700 --> 00:03:00,000
...por lo abrumador y decisivo
acción que acaba de ocurrir.

24
00:03:02,700 --> 00:03:06,100
Acabamos de escuchar
que toda la familia presidencial...

25
00:03:06,300 --> 00:03:08,400
...ha sido asesinado.
Repito:

26
00:03:08,600 --> 00:03:12,100
Toda la familia presidencial
ha sido asesinado.

27
00:03:28,800 --> 00:03:30,500
-Bienvenido a bordo, señor embajador.
-Gracias.

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,100
Déjame tomarlos por ti.

29
00:03:32,500 --> 00:03:34,300
¡Le dieron uno en la pierna!

30
00:03:35,100 --> 00:03:37,200
¡Ponlo en la enfermería ahora!

31
00:03:41,300 --> 00:03:42,700
Bueno, mírate.

32
00:03:42,800 --> 00:03:44,500
-Bienvenido de nuevo.
-Gracias.

33
00:03:45,700 --> 00:03:49,600
Apreciamos que hayas estado jodiendo
allí, pero tenemos que volver a meterte.

34
00:03:50,000 --> 00:03:54,400
Asignación de prioridades. Necesitamos extraer
una personalidad crítica lo antes posible.

35
00:03:54,700 --> 00:03:57,900
Ahora consigue algo de comida.
reacondicionarlo para un LLRP de tres días.

36
00:03:58,300 --> 00:04:00,900
Nos vemos en la comida para informar.
Tu...

37
00:04:01,300 --> 00:04:03,600
-...ve a ver al médico.
-Sí, capitán.

38
00:04:12,400 --> 00:04:13,700
Atención en cubierta.

39
00:04:13,800 --> 00:04:16,300
Como lo fueron ustedes, caballeros. Sentarse.

40
00:04:21,400 --> 00:04:22,600
¿Todos comen?

41
00:04:22,800 --> 00:04:24,900
-Sí, señor.
-Bueno.

42
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Ahora, estimaciones de inteligencia
5000 tropas Yakubu...

43
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
...dispersos por todo este sector.

44
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
han capturado
armerías del gobierno...

45
00:04:33,800 --> 00:04:37,700
...y desafortunadamente, hemos estado
suministrándolos durante demasiados años.

46
00:04:38,600 --> 00:04:44,600
Además, las milicias locales están matando
cualquiera que vaya a una iglesia diferente.

47
00:04:44,800 --> 00:04:48,200
Muy bien, ahora tu objetivo principal.
es encontrar y extraer...

48
00:04:48,400 --> 00:04:52,800
...Dra. Lena Fiore Kendricks con
Servicios de ayuda internacional.

49
00:04:53,200 --> 00:04:55,500
El Dr. Kendricks es estadounidense.
por matrimonio.

50
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Su difunto marido
Fue el Dr. John Kendricks.

51
00:04:58,800 --> 00:05:00,100
Tu objetivo secundario...

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,600
...es sacar a dos monjas y un sacerdote
que regentan un establecimiento de bienestar cerca de Yolingo...

53
00:05:03,800 --> 00:05:05,700
...si así lo deciden irse.

54
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
Misión de San Miguel, aquí mismo.

55
00:05:08,300 --> 00:05:10,000
Harás un halo sobre Camerún...

56
00:05:10,200 --> 00:05:13,400
...y flota en tu DZ cerca del borde
del Bosque Lluvioso de Mazón.

57
00:05:13,600 --> 00:05:14,800
Cuando recibas tu paquete...

58
00:05:15,000 --> 00:05:18,900
... procederás
a su extracto LZ Alpha.

59
00:05:19,100 --> 00:05:22,900
Nuestra presencia sobre el terreno
será considerado hostil.

60
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
-¿Preguntas?
-Señor...

61
00:05:26,100 --> 00:05:27,200
...reglas de enfrentamiento?

62
00:05:27,400 --> 00:05:31,500
Te defenderás si estás
disparado. De lo contrario, no participe.

63
00:05:31,800 --> 00:05:33,500
Señor, ¿cuál es nuestro escape y evasión?
plano?

64
00:05:33,700 --> 00:05:37,000
Patrullar la frontera con Camerún
a través del paso de Tandjile.

65
00:05:37,800 --> 00:05:39,700
¿Algo más, señores?

66
00:05:42,500 --> 00:05:43,400
Está bien.

67
00:05:44,600 --> 00:05:45,500
Despedido.

68
00:05:56,300 --> 00:05:58,000
Caballeros, faltan tres minutos.

69
00:07:32,200 --> 00:07:33,500
Está bien. Está bien.

70
00:07:33,700 --> 00:07:36,100
¿Usted habla inglés?
¿Usted habla inglés?

71
00:07:36,200 --> 00:07:38,600
Bien. Bien.
No te haré daño.

72
00:07:39,900 --> 00:07:42,600
¿Hay algún soldado aquí?
¿Algún soldado rebelde?

73
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
¿Seguro? ¿Seguro?

74
00:07:45,200 --> 00:07:48,200
Bien. Bien. ¿Puedes llevarme?
¿A la Dra. Lena Kendricks?

75
00:07:48,400 --> 00:07:50,200
¿Sabes quién es ella?
Bien, allá vamos.

76
00:07:50,400 --> 00:07:52,300
Bonito y fácil. Vamos.

77
00:07:52,700 --> 00:07:54,300
Zee, nos estamos moviendo.

78
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
Está bien. no voy a
Te lastimé, ¿vale?

79
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
Abierto.

80
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Claro.

81
00:08:45,300 --> 00:08:46,400
Lasana, ¿dónde está esa wa--?

82
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Estos hombres americanos están aquí.
para verte!

83
00:08:48,900 --> 00:08:52,700
Soy el teniente Waters de la Marina de los EE. UU.
Estoy aquí para sacarte a ti y a tu gente.

84
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Estamos en medio de la cirugía aquí.

85
00:08:55,300 --> 00:08:57,400
Señora, usted no se da cuenta
¿Qué está por pasar aquí?

86
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
¿Eres monja?
¿Eres una de las monjas?

87
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
-¿Es usted monja, señora?
-Sí, señor.

88
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Bien. Empaca tus cosas
y vámonos de aquí ahora.

89
00:09:04,100 --> 00:09:05,100
-¡Teniente!
-Señora.

90
00:09:05,900 --> 00:09:09,500
Saca esas armas
de mi quirófano.

91
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Estás asustando a mi personal.

92
00:09:11,800 --> 00:09:15,900
Estaré contigo cuando termine.
¡Ahora espera afuera!

93
00:09:16,200 --> 00:09:17,900
Su personal debería estar asustado,
señora.

94
00:09:18,100 --> 00:09:21,300
¿Sabes lo que te pasará?
¿Y estas mujeres cuando lleguen los rebeldes?

95
00:09:26,400 --> 00:09:28,300
Doc, tal vez usted pueda ayudarla.

96
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
Señora, ¿puedo ayudar?

97
00:09:31,400 --> 00:09:33,200
-¿Es usted médico?
-No, soy médico, señora.

98
00:09:33,700 --> 00:09:35,400
-¿Sabes coser?
-Sí, señora.

99
00:09:35,600 --> 00:09:37,500
-¿Está seguro?
-Sí, está seguro.

100
00:09:40,700 --> 00:09:41,900
Entonces cierra por mí.

101
00:09:43,700 --> 00:09:45,500
Estamos pasando nuestro buen rato aquí.

102
00:09:50,200 --> 00:09:52,800
Muy bien, teniente Waters, soy todo suyo.

103
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Date prisa, doctor.

104
00:10:01,600 --> 00:10:04,200
Asumo que tienes un plan
para sacarnos a todos de aquí?

105
00:10:04,400 --> 00:10:06,200
Sí, señora. Ven conmigo, por favor.

106
00:10:06,400 --> 00:10:09,600
Tenemos que hacer una caminata de 1 2 kilómetros
para encontrarnos con el helicóptero.

107
00:10:09,800 --> 00:10:11,900
Reúne tus cosas,
pero empaca liviano.

108
00:10:13,200 --> 00:10:16,700
Zee, eleva tu perímetro.
Mantenga la pulga en su lugar.

109
00:10:16,900 --> 00:10:19,500
Vimos una empresa rebelde.
fuera de Yolingo en el camino hacia adentro.

110
00:10:19,700 --> 00:10:22,300
Debemos asumir que estarán aquí.
de noche, si no antes.

111
00:10:22,500 --> 00:10:26,200
Soy responsable de 70 personas aquí, más
de ellos, más de la mitad resultaron gravemente heridos.

112
00:10:26,400 --> 00:10:29,100
Mis ordenes son evacuar
Sólo ciudadanos extranjeros, señora.

113
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
¿Qué significa eso?

114
00:10:31,000 --> 00:10:33,200
Me refiero al personal no indígena,
señora.

115
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
Entonces tenemos un problema.

116
00:10:34,700 --> 00:10:39,100
no me iré sin
el personal indígena.

117
00:10:39,300 --> 00:10:43,200
Estamos aquí para sacarte.
Ahora, te sugiero que vayas a buscar al sacerdote...

118
00:10:43,300 --> 00:10:46,100
...ve a buscar a las monjas, empaca tus cosas
y prepárate para moverte.

119
00:10:46,200 --> 00:10:50,500
Cuando las tropas rebeldes lleguen aquí,
Matarán todo lo que vean...

120
00:10:50,600 --> 00:10:52,500
...incluidos los médicos blancos privilegiados.

121
00:10:52,700 --> 00:10:55,700
-¿Qué parte de ese plan no entiendes?
-¡La frontera con Camerún está a 40 millas!

122
00:10:55,900 --> 00:10:59,000
-¡Podrías sacarlos en 30 minutos!
-No puedo hacer eso.

123
00:10:59,100 --> 00:11:01,000
-¿Por qué no?
-Porque mis órdenes son muy claras:

124
00:11:01,100 --> 00:11:05,600
Evacue al sacerdote, usted y los dos.
monjas. Ahora empaca y prepárate para mudarte.

125
00:11:05,800 --> 00:11:07,900
Podemos llevar a los que pueden caminar.

126
00:11:08,100 --> 00:11:10,800
No son mi responsabilidad.
Eres mi responsabilidad.

127
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
Tiene razón, teniente...

128
00:11:19,700 --> 00:11:22,800
...no es tu problema.
Es mi responsabilidad...

129
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
...y no me iré
sin mi gente.

130
00:11:32,800 --> 00:11:34,100
Muy bien, dame un minuto.

131
00:11:35,300 --> 00:11:36,700
-¿Un minuto?
-Así es.

132
00:11:37,200 --> 00:11:41,500
Sesenta segundos. Te sugiero que uses
ese momento para ir a buscar al cura.

133
00:11:45,900 --> 00:11:48,200
Obtenga el comando sobre la bocina.

134
00:11:48,600 --> 00:11:49,700
Águila uno al mando.

135
00:11:49,800 --> 00:11:52,500
-Lena, ¿qué está pasando?
-No lo sé todavía.

136
00:11:52,700 --> 00:11:54,500
Águila uno al mando.

137
00:11:58,700 --> 00:12:00,000
Águila Uno.

138
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Sí, capitán, tenemos un problema.

139
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
No, la tenemos.

140
00:12:04,400 --> 00:12:07,600
Pero ella quiere traer a las 70 personas.
aquí junto con ella.

141
00:12:09,000 --> 00:12:10,600
Sí, señor, lo entiendo.

142
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
Yo me encargo.

143
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Águila Uno, fuera.

144
00:12:23,300 --> 00:12:24,800
Doctor Kendricks.

145
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
Tú ganas. Reúne a tu gente.
Salimos en media hora.

146
00:12:34,700 --> 00:12:36,800
¿Habrá helicópteros para ellos también?

147
00:12:37,300 --> 00:12:40,200
Sí. Sólo podemos llevar a aquellos que pueden.
moverse por sus propios medios.

148
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
Lo entiendo.

149
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Gracias, teniente.

150
00:12:44,900 --> 00:12:46,500
Date prisa, por favor.

151
00:12:54,500 --> 00:12:57,400
¿Por qué no conseguimos al doctor?
¿Para sacarla a la mierda?

152
00:12:57,500 --> 00:13:01,000
Es una gran idea, Red. drogarse
y secuestrar a un médico estadounidense.

153
00:13:01,200 --> 00:13:03,100
No estoy seguro de que esta perra sea americana.

154
00:13:04,000 --> 00:13:06,900
El médico es la misión, Red.
Quédate con ella.

155
00:13:08,200 --> 00:13:11,400
-¿Y vamos a sacar a toda esta gente?
-Seguir.

156
00:13:13,900 --> 00:13:16,400
Necesitamos que todos puedan
para viajar listo para partir.

157
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
Debemos salir rápidamente.
¡Rápidamente!

158
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
Dios te bendecirá, Lena.

159
00:13:28,300 --> 00:13:31,600
-¿Qué dijo el capitán?
-¿Qué carajo crees que dijo?

160
00:13:37,400 --> 00:13:40,900
Bien, aclaremos estos licores.

161
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
Venid aquí, chicos.

162
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
Está bien. Está bien. Vamos.

163
00:14:59,600 --> 00:15:02,100
A hora y media de la cita
con el pájaro.

164
00:15:03,400 --> 00:15:06,300
-Solo pueden traer lo que llevan en la espalda.
-Entendido.

165
00:15:07,400 --> 00:15:10,600
-¿Dónde está ese cura?
-Dice que no viene.

166
00:15:14,400 --> 00:15:16,300
Bendita seas, Lena.

167
00:15:16,700 --> 00:15:18,000
Gracias por todo.

168
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
No llores, hermana, por favor.
Nos volveremos a ver.

169
00:15:21,200 --> 00:15:22,800
Cuídate.

170
00:15:30,400 --> 00:15:33,000
-¿Lo entendiste, Lago?
-Cien por ciento, señor.

171
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Está bien. Vamos.

172
00:15:34,400 --> 00:15:36,500
Sácanos de aquí,
pero no huyas de nosotros.

173
00:15:36,700 --> 00:15:38,300
Entendido.

174
00:15:42,300 --> 00:15:44,600
Mantenlos en movimiento. Mantenlos en movimiento.

175
00:15:44,800 --> 00:15:45,900
Vamos.

176
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Mantenlos en movimiento, Slo.
Sácala de ahí.

177
00:15:50,600 --> 00:15:53,400
Vamos. Vamos. Vamos.
Ey. Vamos, vámonos.

178
00:15:53,500 --> 00:15:54,800
-Vamos, ahora.
-¡Ponerse al día!

179
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Hermana Gracia.

180
00:15:56,700 --> 00:15:59,200
-¿La madre?
-Ella está muerta.

181
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
Oh, no.

182
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Oh, no.

183
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
¿Qué voy a hacer?
con este niño?

184
00:16:05,600 --> 00:16:06,700
Lena.

185
00:16:06,900 --> 00:16:10,900
Lena, tendrás que llevarte a este niño.
Es la única oportunidad que tiene.

186
00:16:12,100 --> 00:16:14,000
Tenemos que actuar más rápido que esto.

187
00:16:16,400 --> 00:16:19,100
Tenemos que volver para el partido Falcon.
Vamos.

188
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Cuídate, niña.

189
00:16:28,300 --> 00:16:30,000
Hermana Siobhan.

190
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
Cuídate de ti mismo.

191
00:16:39,800 --> 00:16:42,800
Vamos, hermana. Recoge tu bolso.
Vámonos ahora.

192
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
No voy a ir.

193
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
¡Hermana!

194
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
-L.T., ella no quiere irse.
-No voy a ir.

195
00:16:48,600 --> 00:16:49,700
¿Qué?

196
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
Buena suerte.

197
00:16:55,900 --> 00:16:58,200
-Dios lo bendiga.
-Gracias a Dios.

198
00:17:00,200 --> 00:17:01,900
Muy bien, hagámoslo rápido.

199
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
Vamos, señora, vámonos.

200
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
Vamos. tenemos mucho trabajo
hacer ahora. Vamos.

201
00:17:08,300 --> 00:17:09,600
Cuidarse.

202
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
Ve con Dios.

203
00:17:22,600 --> 00:17:25,800
-Dios ya se fue de África.
-Sí.

204
00:18:38,400 --> 00:18:40,500
Vaya con calma, doctor. Cuida tus pasos.

205
00:18:41,900 --> 00:18:43,500
La tengo.

206
00:18:57,000 --> 00:19:01,200
Estamos sólo a cinco kilómetros. Son las siete.
millas y media hasta LZ Alpha.

207
00:19:01,400 --> 00:19:04,600
Si vamos más lento, comenzaremos a ir.
hacia atrás en el tiempo.

208
00:19:04,700 --> 00:19:07,500
-Red, ¿qué tienes ahí atrás?
-Cinco rezagados.

209
00:19:07,700 --> 00:19:11,300
-30 metros y cayendo desde el cuerpo principal.
-Está bien, enróllalos lo antes posible.

210
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
Vamos.

211
00:19:14,800 --> 00:19:16,900
Vamos. Tienes que acelerar.

212
00:19:17,000 --> 00:19:20,200
Señora, acelere.
Tú también. Tu--

213
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
Cuidado con esos árboles.

214
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
Voy a ayudarte.

215
00:20:14,900 --> 00:20:17,400
Está bien. Les diré.

216
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Te tenemos.

217
00:20:22,600 --> 00:20:23,700
Teniente.

218
00:20:24,600 --> 00:20:26,200
Necesitamos parar.

219
00:20:28,300 --> 00:20:29,700
-¡Teniente!
-Te escuché.

220
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
No podemos parar.
Retrasado. Vamos.

221
00:20:34,700 --> 00:20:36,600
Esta gente necesita descansar.

222
00:20:36,800 --> 00:20:39,000
y tenemos un hijo
que necesita medicación.

223
00:20:39,500 --> 00:20:40,700
Aquí vamos.

224
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
Ahí tiene, señora.
Vamos.

225
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
Vamos, doctor.

226
00:20:52,700 --> 00:20:55,200
Vamos, señor. Aquí vamos.

227
00:20:58,500 --> 00:21:00,400
¿Qué quieres hacer?

228
00:21:02,400 --> 00:21:04,200
Descansa durante 30.

229
00:21:04,300 --> 00:21:05,800
Lake, espera.

230
00:21:06,300 --> 00:21:08,000
Descansaremos durante 30.

231
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
Establece un perímetro.

232
00:21:11,800 --> 00:21:12,700
Perímetro arriba.

233
00:21:13,800 --> 00:21:16,700
Señora, vamos a tomar 30.

234
00:22:40,000 --> 00:22:43,500
T.T., tenemos guerrillas rebeldes entrando...

235
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
...en nuestro camino.

236
00:22:45,900 --> 00:22:49,000
Dr. Kendricks, venga conmigo.
de inmediato. Ven aquí.

237
00:22:49,800 --> 00:22:54,000
Hay peligro en el camino. debes hacer
todo lo que puedas para... ¡Escúchame!

238
00:22:54,100 --> 00:22:57,300
Debes hacer todo lo posible para mantener
ese bebe guiet, ¿me entiendes?

239
00:22:57,500 --> 00:22:59,700
Lo que sea necesario. Ve ahora.

240
00:23:08,700 --> 00:23:10,300
Levantarse. Levantarse.

241
00:23:12,100 --> 00:23:13,600
Peligro cercano.

242
00:23:27,100 --> 00:23:28,700
Ir.

243
00:25:50,900 --> 00:25:52,300
Claro.

244
00:26:00,900 --> 00:26:03,900
Oh, joder. L.T., rezagado, rezagado.
Peligro cercano.

245
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Continúe, señora. Ir.
Ahora está bien. ¡Ir!

246
00:26:42,500 --> 00:26:45,000
Lake, sácanos antes de que
darse cuenta de que su artillero de cola se ha ido.

247
00:26:45,700 --> 00:26:48,000
Y búscanos un lugar seguro para descansar.

248
00:26:48,800 --> 00:26:51,700
¡Esperar! Van a la misión.
Tienes que detenerlos.

249
00:26:51,900 --> 00:26:55,400
No puedo hacer eso. Arriesgaría la seguridad
de toda esta gente aquí.

250
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
-Además, es posible que se salten la misión.
-Sabes que no lo harán.

251
00:27:00,200 --> 00:27:03,400
Hay muchos escenarios posibles.
Eso podría suceder, Dr. Kendricks.

252
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
no presumo
para conocerlos a todos. ¿Rojo?

253
00:27:06,700 --> 00:27:08,200
Doctor Kendricks.

254
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
-Vamos.
-Señora.

255
00:27:10,300 --> 00:27:11,500
Vamos.

256
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
¿No puede dormir, teniente?

257
00:28:09,200 --> 00:28:11,100
Es mi reloj, señora.

258
00:28:12,100 --> 00:28:14,000
Puedes llamarme Lena.

259
00:28:16,800 --> 00:28:19,100
Dr. Kendricks, sugiero
descansa un poco.

260
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
Ya sabes....

261
00:28:30,300 --> 00:28:31,900
Gracias por salvarme la vida.

262
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
No se trataba de salvar tu vida.

263
00:28:40,400 --> 00:28:42,600
Se trata de hacer el trabajo.

264
00:28:43,100 --> 00:28:46,000
Completar la misión, eso es todo.

265
00:29:02,100 --> 00:29:03,600
Querida...

266
00:29:04,000 --> 00:29:08,800
...mil dificultades
no dudes.

267
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
-Pero no soy un buen católico.
-Eso no lo sabes. Sólo Dios lo sabe.

268
00:29:17,200 --> 00:29:18,600
Caballeros.

269
00:29:19,300 --> 00:29:20,500
Por favor.

270
00:29:20,900 --> 00:29:24,000
Esta es una casa de Dios.
Aquí no tenemos soldados.

271
00:29:24,200 --> 00:29:26,300
Aquí sólo hay gente enferma.

272
00:29:27,900 --> 00:29:29,200
Por favor, señor.

273
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
-Caballeros, por favor.
-¡No! ¡No!

274
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!

275
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
-¡No!
-¡No!

276
00:29:36,700 --> 00:29:40,700
Comandante, por favor.
Esta es una casa de Dios.

277
00:29:41,000 --> 00:29:45,100
Aquí no tenemos soldados. tenemos
esperanza. Aquí sólo tenemos gente enferma.

278
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
Aquí sólo tenemos gente enferma.

279
00:29:47,300 --> 00:29:48,500
Por favor.

280
00:29:52,600 --> 00:29:53,500
No, comandante.

281
00:29:53,700 --> 00:29:56,300
Y bendito es el fruto de tu vientre,
Jesús.

282
00:29:56,500 --> 00:29:58,300
Santa María, madre de Dios...

283
00:29:58,500 --> 00:30:02,100
...ruega por nosotros pecadores
ahora en la hora de nuestra muerte.

284
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
¡Comandante, no!

285
00:30:03,500 --> 00:30:05,300
-Bendito....
-¡No!

286
00:30:06,100 --> 00:30:08,600
Santa María, madre de Dios....

287
00:30:21,600 --> 00:30:23,500
¿Qué carajo fue eso?

288
00:30:25,500 --> 00:30:26,600
Hiena.

289
00:30:29,900 --> 00:30:32,500
¿Pulga, lago, estado?

290
00:30:33,100 --> 00:30:34,400
Claro.

291
00:30:37,400 --> 00:30:38,300
Claro, LT.

292
00:30:39,200 --> 00:30:40,600
¿Zee?

293
00:30:41,700 --> 00:30:44,600
Estrella Uno, aquí Águila Uno.
Ser informado sobre la ubicación.

294
00:30:45,100 --> 00:30:49,200
Esta es Estrella Uno. Mi ETA,
tu ubicación, cinco minutos.

295
00:30:49,300 --> 00:30:50,900
Estallando humo.

296
00:31:12,700 --> 00:31:14,200
¿Tienes humo?

297
00:31:18,100 --> 00:31:19,200
Roger. Humo amarillo.

298
00:31:19,800 --> 00:31:21,000
Esos somos nosotros.

299
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
Ojos puestos.

300
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Slo, súbela.

301
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahora!
-Vamos, señora. Vamos.

302
00:32:08,200 --> 00:32:11,000
¡Vamos ahora! ¡Vamos! ¡Eres el primero!
¡Vamos!

303
00:32:11,200 --> 00:32:12,600
¡Maldita sea, vámonos! Llegamos tarde.

304
00:32:16,900 --> 00:32:17,800
¡Vamos!

305
00:32:25,500 --> 00:32:28,000
¿Por qué el otro helicóptero no
bajar?!

306
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
¡Es una cañonera!
¡Está aquí para protegernos!

307
00:32:30,800 --> 00:32:34,200
-¿Qué pasa con los demás?
-¡Estarán bien! ¡Sigue moviéndote! ¡Apresúrate!

308
00:32:34,500 --> 00:32:35,800
¡Tienes que moverte más rápido!

309
00:32:36,000 --> 00:32:37,800
-¡¿Qué estás haciendo?!
-¡Mantén la cabeza gacha!

310
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Retroceder.

311
00:32:39,100 --> 00:32:40,700
-¿Adónde va?
-¡Esperar! ¡Atrás!

312
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
¡Mantén la cabeza gacha!

313
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
-¡Vamos!
-Dr. ¡Lena!

314
00:32:46,200 --> 00:32:48,500
-¡Esperar! ¡Volver!
-Dr. ¡Lena!

315
00:32:48,700 --> 00:32:52,500
¡Contéstame! nunca planeaste
sobre eliminarnos a todos, ¿verdad?

316
00:32:52,600 --> 00:32:56,800
¡Simplemente sigo órdenes! mis ordenes son
para sacarte! ¡Sube al helicóptero!

317
00:32:57,000 --> 00:32:59,400
-¡¿Qué pasa con mi gente?!
-No estoy aquí para ellos.

318
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
¡Me mentiste!

319
00:33:01,200 --> 00:33:02,500
¡Me mentiste!

320
00:33:02,700 --> 00:33:05,500
¡Mentiroso! ¡Bastardo!

321
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
¡Lena! ¡Déjame ir!

322
00:33:09,000 --> 00:33:11,700
¡¿Qué pasa con mi gente?!
¡No los dejaré!

323
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
¡Me mentiste!

324
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
-¡Van a morir!
-Asegura al doctor.

325
00:33:16,800 --> 00:33:19,400
¡Doctora Lena! ¡Doctora Lena!

326
00:33:21,800 --> 00:33:23,400
¿Quién decide por mí? ¡¿Tú?!

327
00:33:24,100 --> 00:33:25,700
¡¿Tu gobierno?!

328
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
¡Bastardo! ¡No los dejaré!

329
00:33:29,000 --> 00:33:31,200
¡Vamos! ¡Vamos ahora!
¡Vamos!

330
00:33:38,800 --> 00:33:40,300
¡Vamos! ¡Ir! ¡Vamos!

331
00:33:40,500 --> 00:33:43,600
¡Lena! ¡Lena!

332
00:33:43,800 --> 00:33:44,700
¡Escúchame!

333
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
¡Escúchame! Está bien.

334
00:33:57,800 --> 00:33:59,300
¡Vamos!

335
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
Teniente Waters. Lado de estribor.

336
00:35:23,900 --> 00:35:25,500
Vimos esto al entrar.

337
00:35:37,200 --> 00:35:38,500
¡No!

338
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
¡No!

339
00:35:41,500 --> 00:35:43,100
¡No!

340
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
-¡Doc!
-¡No!

341
00:35:57,400 --> 00:35:58,300
Vamos.

342
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
Demosle la vuelta.

343
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Musa.

344
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
¡Paciencia!

345
00:38:08,900 --> 00:38:10,700
¡Lena!

346
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Sólo podemos llevar 1 2 personas.

347
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
Viejo, joven, cualquiera
¿Quién nos frenará?

348
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
Nos volveremos a encontrar en Camerún.

349
00:38:34,400 --> 00:38:36,500
Ir. Y díselo a los demás.

350
00:38:38,700 --> 00:38:41,500
-Dios te bendecirá.
-Date prisa, por favor.

351
00:38:51,700 --> 00:38:53,000
Gracias.

352
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
Date prisa, por favor.

353
00:39:18,200 --> 00:39:19,400
¡Rojo!

354
00:39:19,600 --> 00:39:21,000
Ve con el paquete.

355
00:39:21,700 --> 00:39:22,800
¡Ahora, maldita sea!

356
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
¿Qué estás haciendo?

357
00:39:36,200 --> 00:39:37,800
¿Nueva misión?

358
00:39:38,600 --> 00:39:39,800
No.

359
00:39:40,100 --> 00:39:41,200
Misma misión.

360
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Prepáralos, Zee.

361
00:39:53,900 --> 00:39:57,400
Dios te protegerá.
Toma la cruz de mamá. Toma la cruz de mamá.

362
00:39:57,600 --> 00:39:59,200
¡Vamos! Prepárala.

363
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

364
00:40:02,200 --> 00:40:04,300
¡Vamos! Vamos. ¡Vamos!

365
00:40:06,300 --> 00:40:08,000
¡Sácala de ahí!
¡Bajar!

366
00:40:08,200 --> 00:40:10,600
-¡Paciencia! Ella estará a salvo.
-¡Ella es mi bebé!

367
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Mantén la cabeza gacha.

368
00:40:15,300 --> 00:40:17,300
No tiene a nadie que la cuide.

369
00:40:21,800 --> 00:40:23,900
Señora, ¡tiene que llevarse a este bebé!

370
00:40:24,200 --> 00:40:25,300
¡Abrázala fuerte!

371
00:40:25,400 --> 00:40:28,300
-¡Bajen la cabeza!
-No más paquetes, señor. Estamos al máximo.

372
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
Nos vemos en Camerún.

373
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
Vamos. Vamos.

374
00:40:32,400 --> 00:40:33,800
Aquí vamos. Mantente agachado.

375
00:40:34,700 --> 00:40:36,100
Cabeza abajo.

376
00:40:38,000 --> 00:40:39,200
Vamos.

377
00:40:39,300 --> 00:40:40,900
¡Sargento! ¡Vamos!

378
00:41:18,900 --> 00:41:20,700
Águila Uno, cambio.

379
00:41:22,700 --> 00:41:24,400
¿Puede esperar una, señor?

380
00:41:25,900 --> 00:41:27,200
ALASKA.

381
00:41:27,500 --> 00:41:28,700
Dominio.

382
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
¿Sí, señor?

383
00:41:30,200 --> 00:41:34,400
Teniente, ¿por qué ese pájaro está lleno de
¿Refugiados y no tus críticos?

384
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
La doctora no dejaría a su gente.

385
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
¿No puedes llevar a una mujer en un helicóptero?

386
00:41:38,600 --> 00:41:39,800
Ella estaba en el pájaro.

387
00:41:40,500 --> 00:41:42,900
-Es difícil de explicar, señor.
-Oh, vamos.

388
00:41:43,100 --> 00:41:46,600
Los llevaremos a LZ Bravo.
Pide helicópteros para eliminarlos.

389
00:41:46,800 --> 00:41:48,400
Negativo en la evacuación de LZ Bravo.

390
00:41:48,600 --> 00:41:51,700
Vamos, dame tres helicópteros. yo
tenerlos en Camerún en 20 minutos.

391
00:41:51,800 --> 00:41:53,000
¡Negativo!

392
00:41:53,200 --> 00:41:55,800
Los pájaros han recibido intensos disparos. hemos
dejó de entrar en el espacio aéreo nigeriano.

393
00:41:55,900 --> 00:41:58,800
Te daremos toda la ayuda que podamos.
por nuestra parte, pero ahora mismo...

394
00:41:59,000 --> 00:42:00,200
...estás solo.

395
00:42:03,100 --> 00:42:04,800
Hombre, espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

396
00:42:05,900 --> 00:42:07,000
Yo también, señor.

397
00:42:07,200 --> 00:42:10,000
Está bien. Te mantendremos informado
si la situación cambia.

398
00:42:12,200 --> 00:42:14,100
Negativo en la evacuación.

399
00:42:17,100 --> 00:42:19,400
Vamos. Ahí tienes. Vamos.

400
00:42:20,500 --> 00:42:22,300
Sujete el nudo, doctor.

401
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
-Vamos.
-Te tenemos.

402
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
Vamos. Vamos, doctor.

403
00:42:57,900 --> 00:42:59,400
Americanos.

404
00:43:01,100 --> 00:43:03,200
Algunos fueron en el helicóptero.

405
00:43:05,200 --> 00:43:07,300
Algunos subieron a la montaña...

406
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
...a Camerún.

407
00:44:13,600 --> 00:44:14,700
Sólo.

408
00:44:22,100 --> 00:44:23,600
Dame tu comida, hombre.

409
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
De todos modos, no me gusta el rosbif.

410
00:44:40,100 --> 00:44:43,000
Estamos a poco más de 30 kilómetros.
al camino hacia Camerún.

411
00:44:43,200 --> 00:44:44,400
Entendido.

412
00:44:54,300 --> 00:44:55,400
¿Qué tienes?

413
00:44:56,200 --> 00:45:00,500
Tenemos un cuerpo grande a 10 kilómetros atrás,
rumbo 3-6-0 y acercándose.

414
00:45:00,800 --> 00:45:02,000
¿Qué tan fuerte?

415
00:45:02,200 --> 00:45:05,000
Treinta, tal vez un pelotón,
tal vez más.

416
00:45:05,500 --> 00:45:06,700
¿Rebeldes?

417
00:45:07,700 --> 00:45:08,900
Podría ser.

418
00:45:09,500 --> 00:45:11,800
¿Por qué alguien nos estaría siguiendo?

419
00:45:12,800 --> 00:45:14,000
No lo sé.

420
00:45:16,100 --> 00:45:17,600
Pero lo vamos a descubrir.

421
00:45:18,800 --> 00:45:19,900
Buen trabajo.

422
00:45:20,100 --> 00:45:22,200
-Échales un ojo.
-Entendido.

423
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
-¿Señor?
-Tenemos un problema.

424
00:45:25,600 --> 00:45:28,000
Tenemos posibles hostiles en nuestro 6.

425
00:45:28,100 --> 00:45:29,900
Levántenlos, prepárenlos para moverse.

426
00:45:30,000 --> 00:45:31,400
Entendido.

427
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
Dr. Kendricks, ¿podría venir conmigo?
por favor?

428
00:45:37,400 --> 00:45:39,700
Gracias. Sólo será cuestión de un segundo.

429
00:45:44,000 --> 00:45:47,500
-¿Sabes por qué alguien nos seguiría?
-No, no lo sé.

430
00:45:47,700 --> 00:45:48,900
¿Seguro?

431
00:45:50,400 --> 00:45:51,600
Sí, estoy seguro.

432
00:46:00,600 --> 00:46:03,900
-Piensa bien.
-Te lo dije, no lo sé.

433
00:46:05,600 --> 00:46:07,000
Prepara a tu gente para partir ahora.

434
00:46:07,200 --> 00:46:10,000
Estas personas han estado yendo
durante más de 30 horas.

435
00:46:10,600 --> 00:46:11,900
Vamos.

436
00:46:13,700 --> 00:46:16,200
Rojo, ayuda al médico a prepararse para moverse.

437
00:47:20,000 --> 00:47:21,600
¿Cómo estás?

438
00:47:23,000 --> 00:47:24,900
¿Qué carajo quieres decir con cómo estoy?

439
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Sabes de lo que estoy hablando.

440
00:47:37,100 --> 00:47:38,600
Lo sabes tan bien como yo...

441
00:47:38,800 --> 00:47:41,600
...que cuando dejamos esa misión,
Esa gente estaba muerta.

442
00:47:43,000 --> 00:47:46,400
Y luego tomamos 28 hombres, mujeres.
y niños...

443
00:47:47,000 --> 00:47:48,800
...y jorobamos por un día.

444
00:47:49,100 --> 00:47:51,300
Zee, mantenlos en movimiento.

445
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
Estar contigo en un segundo.

446
00:47:54,500 --> 00:47:58,400
Los llevamos a la LZ y nos vamos.
dejarlos atrás para morir como los demás.

447
00:47:59,100 --> 00:48:00,600
Estoy confundido.

448
00:48:00,700 --> 00:48:02,400
Y los chicos están confundidos.

449
00:48:02,600 --> 00:48:04,000
Vaya al grano.

450
00:48:04,600 --> 00:48:07,200
¿Por qué le diste la vuelta a ese pájaro, teniente?

451
00:48:08,700 --> 00:48:10,100
Háblame.

452
00:48:11,000 --> 00:48:13,900
Estoy contigo de cualquier manera.
Ya lo sabes.

453
00:48:16,400 --> 00:48:18,600
Cuando lo averigüe te lo haré saber.

454
00:48:31,300 --> 00:48:32,800
Por aquí.

455
00:49:16,800 --> 00:49:18,700
-L.T.
-Ve, Lago.

456
00:49:19,000 --> 00:49:21,800
Vas a querer venir
echa un vistazo a esto.

457
00:49:27,400 --> 00:49:30,200
Traiga al Dr. Kendricks aquí. Ven aquí.

458
00:49:31,100 --> 00:49:34,700
Descansaremos aquí un minuto. mantente abajo
en estos árboles. Escuchen a mis hombres. ¡Ir!

459
00:49:34,800 --> 00:49:35,800
Sólo.

460
00:49:36,700 --> 00:49:38,000
Permanecer abajo. Permanecer abajo.

461
00:49:38,200 --> 00:49:40,300
Zee, Pulga, conmigo.

462
00:49:44,800 --> 00:49:46,500
¿Qué tienes?

463
00:49:46,700 --> 00:49:49,700
Asientos de primera fila para una limpieza étnica.

464
00:50:02,400 --> 00:50:03,600
¿Qué tan fuerte?

465
00:50:03,800 --> 00:50:05,600
Conté siete hasta ahora, señor.

466
00:50:05,800 --> 00:50:07,700
-Pulga, fíjate.
-Entendido.

467
00:50:12,700 --> 00:50:15,300
Podría haber más en las bebidas alcohólicas.

468
00:50:16,100 --> 00:50:17,400
Tráelos a relucir.

469
00:50:26,600 --> 00:50:29,300
Señor, podríamos rodearlos.
al norte.

470
00:50:40,900 --> 00:50:42,400
L. T.

471
00:50:43,200 --> 00:50:45,100
Reglas de enfrentamiento.

472
00:50:45,300 --> 00:50:47,200
Ya estamos comprometidos.

473
00:50:51,300 --> 00:50:53,300
Pásame los binoculares.

474
00:50:58,400 --> 00:50:59,600
Pulga, ¿tienes el Zippo?

475
00:51:00,900 --> 00:51:01,900
Entendido.

476
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
Zippo primero.

477
00:51:04,400 --> 00:51:08,800
Equipo Rojo, flanco derecho. Por aquí.
Borde del claro. Espera mi turno.

478
00:51:09,100 --> 00:51:11,800
Silencioso y ágil.
Equipo Oro, por mi cuenta.

479
00:51:15,000 --> 00:51:17,600
Silk, cierra esa puerta trasera.

480
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
-Pulga, mantente atento al paquete.
-Entendido.

481
00:51:21,200 --> 00:51:22,600
Tenencia.

482
00:51:23,000 --> 00:51:24,100
Vamos.

483
00:51:32,200 --> 00:51:33,200
In situ.

484
00:52:25,100 --> 00:52:27,000
Maldita sea.

485
00:52:31,500 --> 00:52:33,000
He estado haciendo esto todo el día.

486
00:52:48,800 --> 00:52:50,600
-In situ.
-Entendido.

487
00:53:24,800 --> 00:53:25,700
¡Ir!

488
00:54:51,300 --> 00:54:53,400
Está bien. Estoy aquí para ayudarte.

489
00:54:56,100 --> 00:54:57,700
Yo te ayudaré. Está bien.

490
00:54:58,700 --> 00:54:59,800
¡Atkins!

491
00:55:06,400 --> 00:55:07,400
¡Esconder!

492
00:56:23,600 --> 00:56:25,200
¡Ir! ¡Correr! ¡Fuera de aquí!

493
00:56:25,400 --> 00:56:27,000
-¡Doc, sáquelos de aquí!
-¡Mover!

494
00:56:27,900 --> 00:56:28,900
¡Ir! ¡Ir!

495
00:56:56,400 --> 00:56:58,800
Esperar. Espera.

496
00:57:03,800 --> 00:57:05,500
Vamos, hombrecito, vamos.

497
00:57:25,500 --> 00:57:28,300
Jefe, ¿quieres que le eche un vistazo?
en eso?

498
00:57:30,000 --> 00:57:31,700
Estoy bien.

499
00:58:08,400 --> 00:58:11,800
Es un niño. Es sólo un maldito niño.

500
00:58:24,400 --> 00:58:27,300
Hijo de puta. Levántate, carajo.

501
00:58:31,900 --> 00:58:33,800
Mira tu trabajo, hijo de puta.

502
00:58:51,400 --> 00:58:52,700
Lago.

503
00:59:20,600 --> 00:59:23,100
Doctor, ven aquí.

504
00:59:38,200 --> 00:59:39,500
Rojo.

505
00:59:53,400 --> 00:59:55,400
Su bebé está muerto.

506
01:00:08,200 --> 01:00:09,800
Zee.

507
01:00:28,800 --> 01:00:32,300
Concédele el descanso eterno, oh Señor.
Que brille para ella la luz perpetua.

508
01:00:32,600 --> 01:00:35,600
Que su alma y las almas
de todos los muertos que descansen en paz.

509
01:00:37,600 --> 01:00:39,700
Concédele el descanso eterno, oh Señor.
Que brille para ella la luz perpetua.

510
01:00:39,700 --> 01:00:41,000
Concédele el descanso eterno, oh Señor.
Que brille para ella la luz perpetua.

511
01:00:41,200 --> 01:00:44,100
Que su alma y las almas
de todos los muertos que descansen en paz.

512
01:00:54,000 --> 01:00:55,500
Tiene el pulso bajo.

513
01:01:05,200 --> 01:01:07,200
¿Cómo pueden hacer esto?

514
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
Esto es lo que hacen.

515
01:01:11,800 --> 01:01:14,700
Le cortaron los senos
de madres lactantes...

516
01:01:15,000 --> 01:01:18,500
...para que nunca más
alimentar a sus propios bebés.

517
01:01:21,100 --> 01:01:23,200
Esto es lo que hacen.

518
01:01:29,000 --> 01:01:30,200
Doc.

519
01:01:31,800 --> 01:01:33,600
Necesito morfina.

520
01:03:52,900 --> 01:03:54,200
Doctor Kendricks.

521
01:03:57,100 --> 01:03:58,700
Doctor Kendricks.

522
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Está bien.

523
01:05:07,600 --> 01:05:10,900
-¿Pasa algo?
-Déjame cuidar tu brazo.

524
01:05:13,600 --> 01:05:14,700
Está bien.

525
01:05:29,900 --> 01:05:30,900
Cuidadoso.

526
01:05:35,200 --> 01:05:36,700
Prueba esto.

527
01:05:36,900 --> 01:05:39,000
Te ayudará a mantenerte despierto.

528
01:05:40,800 --> 01:05:42,400
¿Qué es?

529
01:05:42,600 --> 01:05:44,200
Nuez de cola del árbol.

530
01:05:48,500 --> 01:05:49,900
Es inofensivo.

531
01:05:50,100 --> 01:05:51,900
Los hemos estado usando
durante generaciones.

532
01:05:52,800 --> 01:05:55,000
Paciencia, ¿verdad?

533
01:05:57,500 --> 01:05:59,100
¿Cuánto tiempo llevas en la misión?

534
01:06:00,300 --> 01:06:01,600
Vivo allí.

535
01:06:01,800 --> 01:06:04,400
Vivo allí desde que tenía 10 años.

536
01:06:05,800 --> 01:06:06,700
¿Cómo es eso?

537
01:06:07,600 --> 01:06:11,500
Escuché que estaban ayudando a los niños.
que había sido obligado a ir a la guerra...

538
01:06:12,100 --> 01:06:13,600
...así que corrí hacia ellos.

539
01:06:19,600 --> 01:06:21,800
¿Me llevarás con mi hija?

540
01:06:29,200 --> 01:06:30,500
Sí, señora.

541
01:06:39,800 --> 01:06:42,600
¿Cómo terminaste aquí en África?

542
01:06:42,800 --> 01:06:45,200
Vine aquí con mi marido.

543
01:06:46,800 --> 01:06:48,800
Queríamos ayudar.

544
01:06:50,000 --> 01:06:54,100
Fuimos a Sierra Leona.
Allí les faltaban médicos.

545
01:06:54,600 --> 01:06:55,800
Cortar.

546
01:07:03,800 --> 01:07:06,100
¿Cómo murió su marido?

547
01:07:13,100 --> 01:07:15,600
Estábamos en el hospital.

548
01:07:17,100 --> 01:07:18,900
Llegaron los rebeldes.

549
01:07:19,900 --> 01:07:24,200
Mi marido intentó detenerlos,
para protegerme...

550
01:07:25,600 --> 01:07:27,200
...pero no pudo.

551
01:07:29,600 --> 01:07:31,000
Lo siento.

552
01:07:39,700 --> 01:07:41,800
Hiciste algo bueno hoy.

553
01:07:50,100 --> 01:07:52,500
No sé si fue algo bueno
o no.

554
01:07:58,000 --> 01:08:00,500
Parece que ha pasado tanto tiempo desde que lo hice...

555
01:08:01,900 --> 01:08:04,200
...algo bueno, lo correcto.

556
01:08:07,200 --> 01:08:09,400
Deberías descansar un poco.

557
01:08:11,600 --> 01:08:14,400
Gracias por cuidar mi brazo.

558
01:08:51,800 --> 01:08:53,200
Tranquilo, jefe.

559
01:09:04,600 --> 01:09:07,900
-¿Ya llegamos?
-Me alegra ver que todavía lo tienes...

560
01:09:08,200 --> 01:09:09,700
...pero tenemos problemas.

561
01:09:15,000 --> 01:09:16,200
¿Estás bien?

562
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
¿Qué tienes?

563
01:09:20,100 --> 01:09:22,800
este es el traje
eso ha estado detrás de nosotros.

564
01:09:23,300 --> 01:09:26,100
-Ey. ¿Estás conmigo, jefe?
-Sí.

565
01:09:27,100 --> 01:09:29,700
-Esto es a las 22:00 horas.
-Sí.

566
01:09:30,300 --> 01:09:32,100
Hace cuatro horas.

567
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
Tres horas.

568
01:09:34,000 --> 01:09:37,400
Pensamos que acamparían
y ven hacia nosotros después del alba, ¿verdad?

569
01:09:37,500 --> 01:09:38,800
Mala decisión.

570
01:09:39,100 --> 01:09:40,800
Hace dos horas.

571
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Uno.

572
01:09:42,200 --> 01:09:46,800
Estos tipos dirigen los malditos Juegos Olímpicos.
Han estado acercándonos toda la noche.

573
01:09:47,500 --> 01:09:49,200
¿Cuánto tiempo nos queda?

574
01:09:50,200 --> 01:09:52,400
Una hora, dos como máximo.

575
01:09:52,800 --> 01:09:54,300
No deberíamos haber parado.

576
01:09:55,200 --> 01:09:57,400
¿Cómo carajo nos están rastreando?
por la noche?

577
01:10:04,200 --> 01:10:05,900
Alguien está transmitiendo algo.

578
01:10:12,400 --> 01:10:13,800
Zee.

579
01:10:15,500 --> 01:10:17,900
Tenemos una rata en el nido.
Levántalos.

580
01:10:18,100 --> 01:10:21,000
Quítales las armas.
Buscamos a todos ahora mismo.

581
01:10:21,500 --> 01:10:23,000
-Está bien, equipo.
-Dr. Kendricks.

582
01:10:23,200 --> 01:10:24,800
-Curva dos.
-Lena. Levantarse.

583
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
Todos, arriba.

584
01:10:26,300 --> 01:10:29,500
Señale a todos los que entraron
la misión en los últimos tres días.

585
01:10:29,700 --> 01:10:31,100
-Ahora mismo.
-Veamos las armas.

586
01:10:33,300 --> 01:10:35,200
Dame tus armas.

587
01:10:39,600 --> 01:10:42,400
-Gedeón.
-Vamos. Un paso adelante, señor.

588
01:10:42,500 --> 01:10:44,000
¿Quién más?

589
01:10:46,300 --> 01:10:47,600
¡¿Quién más?!

590
01:10:47,900 --> 01:10:49,000
Esta gente.

591
01:10:49,200 --> 01:10:52,200
-Pasen adelante ustedes dos, ahora mismo.
-De rodillas.

592
01:10:52,400 --> 01:10:53,800
LT!

593
01:10:56,700 --> 01:10:58,000
¡Abajo! ¡Ahora!

594
01:10:58,700 --> 01:10:59,900
Seda.

595
01:11:01,100 --> 01:11:02,800
¡No!

596
01:11:05,900 --> 01:11:08,800
-¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo?
-¡Él es mi amigo!

597
01:11:09,000 --> 01:11:10,800
¿Sabes que?
También podría estar armado.

598
01:11:10,900 --> 01:11:13,500
¡Vuelve allí con los demás!
¡Seguir!

599
01:11:18,600 --> 01:11:21,000
-Cuida sus manos.
-Mierda.

600
01:11:22,700 --> 01:11:23,800
Mierda.

601
01:11:25,500 --> 01:11:27,400
¿Qué diablos es eso?

602
01:11:28,200 --> 01:11:29,800
¿Qué tienes?

603
01:11:30,400 --> 01:11:31,500
Está molesto.

604
01:11:31,700 --> 01:11:33,200
¡Joder!

605
01:11:38,700 --> 01:11:40,400
-¡Basta!
-¿Quién te dijo que hicieras esto?

606
01:11:40,600 --> 01:11:42,800
-Tienen a mi familia.
-¡¿Quién te dijo que lo hicieras?!

607
01:11:42,900 --> 01:11:45,300
-Tienen a mi familia.
-¡¿Quién tiene tu familia?!

608
01:11:45,500 --> 01:11:48,200
No me prometieron ningún daño
vendrá a ellos.

609
01:11:49,400 --> 01:11:51,300
-¡¿Quién te dijo que lo hicieras?!
-¡Basta!

610
01:11:52,000 --> 01:11:54,900
-¡¿Quién te dijo que lo hicieras?!
-Columna. Sadick.

611
01:11:55,700 --> 01:11:56,600
Coronel Sadick.

612
01:11:58,200 --> 01:12:00,700
soy uno de muchos
quienes le dan información.

613
01:12:02,200 --> 01:12:04,100
¿Sobre quién?
¿Información sobre quién?

614
01:12:04,300 --> 01:12:06,200
Tenemos que seguir....

615
01:12:07,500 --> 01:12:09,200
¡¿Quién?! ¡¿OMS?!

616
01:12:09,300 --> 01:12:11,600
Tenemos que seguir....

617
01:12:12,100 --> 01:12:14,200
-¡¿Seguir a quién?!
-Arturo.

618
01:12:14,400 --> 01:12:15,800
¿Arturo?

619
01:12:23,500 --> 01:12:25,200
No soy un asesino.

620
01:12:28,500 --> 01:12:30,100
Joder que no lo eres.

621
01:12:35,300 --> 01:12:38,200
-¿Qué quieres hacer con él?
-Que se desangre.

622
01:12:42,700 --> 01:12:43,900
¿Por qué?

623
01:12:46,300 --> 01:12:51,000
¿Qué va a pasar?
a mi familia?

624
01:12:53,000 --> 01:12:54,300
No lo sé.

625
01:12:55,000 --> 01:12:57,600
-Ayúdalos.
-Zee. Lago.

626
01:12:58,000 --> 01:13:00,200
-Levántalos.
-Todos arriba. Ahora.

627
01:13:09,200 --> 01:13:11,400
¿Quién sabe qué es esto?

628
01:13:17,100 --> 01:13:18,800
Este es un transmisor.

629
01:13:20,800 --> 01:13:23,900
Saqué esto del cadáver de Gideon...

630
01:13:24,700 --> 01:13:26,300
...Dra. El buen amigo de Kendricks.

631
01:13:30,000 --> 01:13:31,900
¿Tienes más de estos aquí?

632
01:13:34,300 --> 01:13:37,000
¿Por qué alguien querría transmitir?
nuestra posición?

633
01:13:37,200 --> 01:13:41,600
Transmitir nuestra posición
a más de 300 soldados nigerianos...

634
01:13:42,000 --> 01:13:43,400
...que corrió toda la noche...

635
01:13:44,200 --> 01:13:47,100
...para llegar en una hora y media
¿Dónde estamos ahora?

636
01:13:52,500 --> 01:13:53,500
Rojo.

637
01:13:58,400 --> 01:14:00,600
Alguien me lo va a decir.

638
01:14:00,800 --> 01:14:03,400
Alguien va a empezar a hablar
ahora mismo.

639
01:14:04,500 --> 01:14:07,800
Porque si no me dicen
lo que quiero saber...

640
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
...para cuando cuente hasta cinco...

641
01:14:10,200 --> 01:14:12,400
...Voy a matar a alguien más.

642
01:14:13,300 --> 01:14:14,800
Uno.

643
01:14:16,800 --> 01:14:18,400
Dos.

644
01:14:20,500 --> 01:14:22,200
Tres.

645
01:14:24,000 --> 01:14:25,500
No me jodas.

646
01:14:25,900 --> 01:14:28,000
-Cuatro.
-Por favor.

647
01:14:28,700 --> 01:14:30,100
Por favor.

648
01:14:30,300 --> 01:14:31,700
No hay necesidad de esto.

649
01:14:34,100 --> 01:14:35,600
Por favor.

650
01:14:35,800 --> 01:14:38,400
Ahora tienes algo
para decirme ¿no?

651
01:14:38,800 --> 01:14:40,800
Mi nombre es Arturo Azuka.

652
01:14:43,600 --> 01:14:47,100
soy el único hijo
del presidente Samuel Azuka.

653
01:14:50,500 --> 01:14:52,400
Por favor, no los culpes.

654
01:14:53,300 --> 01:14:54,300
Por favor.

655
01:14:55,800 --> 01:14:57,600
Lamento haberte engañado...

656
01:14:57,800 --> 01:15:00,500
...pero hay enemigos
buscándome por todas partes.

657
01:15:00,700 --> 01:15:03,300
Por eso te persiguen.

658
01:15:06,400 --> 01:15:09,200
Nuestro informe decía que todo
La familia presidencial fue ejecutada.

659
01:15:09,600 --> 01:15:12,200
Sus informes fueron incorrectos.

660
01:15:13,200 --> 01:15:15,100
No fueron ejecutados.

661
01:15:15,600 --> 01:15:17,700
Asesinaron a mi padre...

662
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
...junto con mi madre...

663
01:15:21,100 --> 01:15:22,600
...y mis dos...

664
01:15:24,000 --> 01:15:25,400
...hermanas menores...

665
01:15:27,100 --> 01:15:29,100
...por avaricia...

666
01:15:29,800 --> 01:15:33,100
...y la lucha de mi padre por la democracia
para su pueblo.

667
01:15:36,600 --> 01:15:38,100
Mi gente.

668
01:15:39,600 --> 01:15:42,000
Cuando apareció por primera vez
puede haber problemas...

669
01:15:42,200 --> 01:15:44,700
...mi padre me envió con este hombre.

670
01:15:46,000 --> 01:15:47,600
Coronel Okeze.

671
01:15:49,400 --> 01:15:53,000
Teniente, su padre era más
que el presidente.

672
01:15:53,200 --> 01:15:54,700
Él era el rey tribal.

673
01:15:54,900 --> 01:15:57,000
Eso lo convierte en el heredero
a la nación lbo.

674
01:15:57,600 --> 01:15:59,500
Es una línea de sangre que deben cortar.

675
01:16:00,000 --> 01:16:03,400
Los Fulani peinarán el cielo
y la tierra para encontrarlo.

676
01:16:11,300 --> 01:16:12,700
¿Sabías sobre esto?

677
01:16:14,500 --> 01:16:17,000
Lo supiste todo el tiempo,
y no me lo dijiste.

678
01:16:19,900 --> 01:16:21,600
No confié en ti...

679
01:16:21,900 --> 01:16:23,600
...en ese momento.

680
01:16:31,400 --> 01:16:33,400
Me pregunto qué se necesita
para ganarme tu confianza.

681
01:16:36,500 --> 01:16:38,000
Rojo, lago.

682
01:16:43,200 --> 01:16:45,800
Diles que empaquen sus cosas.
Nos vamos.

683
01:16:47,200 --> 01:16:50,100
Hombres, denles sus armas.
Nos vamos de aquí.

684
01:16:50,300 --> 01:16:51,800
-Recoge tus cosas.
-Vamos.

685
01:16:52,000 --> 01:16:53,100
¡Muévelo!

686
01:16:53,900 --> 01:16:56,000
-Entra, sal. ¿Bueno?
-Vamos.

687
01:16:56,400 --> 01:16:58,200
Muévelo. Muévelo.

688
01:16:58,600 --> 01:17:01,400
-Vamos. Nos vemos. Date prisa.
-De nuevo en formación.

689
01:17:30,200 --> 01:17:34,000
Deben continuar su ruta hacia
el Paso Tandjile o perderán un día.

690
01:17:34,100 --> 01:17:38,300
Entonces deben venir aquí,
cerca de la frontera con Camerún.

691
01:17:41,500 --> 01:17:42,600
¡No!

692
01:18:11,700 --> 01:18:13,600
cuantos hombres
¿Tienes en Gashanka?

693
01:18:20,800 --> 01:18:22,200
Justo a tiempo.

694
01:18:22,500 --> 01:18:25,000
Buen ajetreo, Red.
Ven y informa a Zee.

695
01:18:28,000 --> 01:18:30,200
Este río nos atrapará
Directamente a Camerún.

696
01:18:30,600 --> 01:18:32,200
Nos estarán esperando.

697
01:18:33,800 --> 01:18:35,400
¿Qué opinas?

698
01:18:35,600 --> 01:18:37,800
Creo que estamos jodidos
de cualquier manera vamos.

699
01:18:39,200 --> 01:18:42,200
Retrocedemos, cruzamos río abajo...

700
01:18:42,300 --> 01:18:45,700
... sube, atraviesa la jungla
y entrar directamente en Camerún.

701
01:18:47,000 --> 01:18:49,400
Entendido. Hágaselo saber a los otros hombres.

702
01:18:49,600 --> 01:18:51,400
-Sí, señor.
-Buen trabajo.

703
01:18:52,300 --> 01:18:53,600
L. T.

704
01:18:54,100 --> 01:18:56,700
-¿Qué tienes?
-Rhodes al teléfono.

705
01:19:00,200 --> 01:19:01,600
Sí, señor, capitán, soy Waters.

706
01:19:01,800 --> 01:19:04,100
Intel informa elementos militares
en tu sector...

707
01:19:04,300 --> 01:19:07,200
...realizando búsqueda y destrucción
de una unidad militar estadounidense...

708
01:19:07,600 --> 01:19:11,300
...mudándose con Arthur Azuka, hijo del
difunto presidente. ¿Qué puedes decirme?

709
01:19:11,400 --> 01:19:13,700
Sí señor, acabamos de descubrir que
nosotros mismos.

710
01:19:13,900 --> 01:19:17,000
Él y su guardaespaldas se escondieron.
dentro del partido de refugiados del Dr. Kendricks.

711
01:19:18,400 --> 01:19:20,200
Ése es un problema importante, teniente.

712
01:19:20,300 --> 01:19:24,000
Él involucra tu misión en el
política interna de una nación extranjera...

713
01:19:24,200 --> 01:19:28,000
...afectando a la diplomacia estadounidense y
aumenta seriamente el riesgo de la misión.

714
01:19:28,300 --> 01:19:30,800
es considerado un criminal
por el nuevo régimen.

715
01:19:31,000 --> 01:19:32,500
Es un gran riesgo.

716
01:19:32,700 --> 01:19:36,000
-¿Qué significa eso exactamente, señor?
-Su partido es exceso de carga.

717
01:19:36,400 --> 01:19:38,000
¿Quiere decir que no es humano, señor?

718
01:19:38,600 --> 01:19:42,100
Capitán, este hombre es la tribu Ibo.
líder. ¿Sabes lo que eso significa?

719
01:19:42,300 --> 01:19:44,300
Deja la mierda. ¿Quién crees que soy?

720
01:19:46,300 --> 01:19:49,500
Señor, ambos sabemos lo que le pasará.
si lo dejo aquí afuera.

721
01:19:49,600 --> 01:19:51,800
No habrá juicio ni jurado.

722
01:19:52,000 --> 01:19:54,400
Fuera del juzgado,
Le meterán dos en la cabeza.

723
01:19:54,700 --> 01:19:58,100
Sólo estoy pidiendo un poco de ayuda.
Ponte en mi lugar, Bill.

724
01:19:58,300 --> 01:19:59,800
He estado en su lugar, teniente.

725
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Envíe una evacuación aérea inmediatamente.
y sáquenos a todos de aquí, señor.

726
01:20:03,200 --> 01:20:06,400
Negativo sobre apoyo aéreo en este momento.
El espacio aéreo está demasiado caliente.

727
01:20:06,600 --> 01:20:10,800
Tu juicio ha arriesgado la vida de
tus hombres y el éxito de la misión.

728
01:20:11,000 --> 01:20:14,200
Te aconsejo que completes la evacuación.
¡como estaba planeado! ¡¿Me lees?!

729
01:20:15,600 --> 01:20:17,600
Sí, señor, lo leo. Alto y claro.

730
01:20:18,400 --> 01:20:22,000
Pero no puedo, en conciencia, hacer eso.
sin llevar a estas personas a un lugar seguro.

731
01:20:22,200 --> 01:20:23,200
¡Esa no es tu misión!

732
01:20:23,300 --> 01:20:25,500
¿Cuándo no he completado una misión?

733
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Mi equipo completará esta misión.

734
01:20:29,300 --> 01:20:30,700
Te doy mi palabra al respecto.

735
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
No me gusta esto.

736
01:20:33,100 --> 01:20:35,300
Trae tu trasero aquí con vida.
lo antes posible.

737
01:20:35,500 --> 01:20:37,400
Mantener contacto con el centro OP.

738
01:20:39,700 --> 01:20:41,800
Yo dirigiré el apoyo aéreo.
tan pronto como pueda.

739
01:20:42,200 --> 01:20:43,400
Te prometo que.

740
01:20:44,100 --> 01:20:45,300
Sí, señor.

741
01:20:46,200 --> 01:20:47,500
Águila Uno, fuera.

742
01:20:50,300 --> 01:20:51,500
Tráelos a relucir.

743
01:20:52,200 --> 01:20:54,700
Todo el mundo en L.T. ahora. Tiempo doble.

744
01:20:55,000 --> 01:20:56,400
Hasta aquí la diplomacia.

745
01:20:57,600 --> 01:20:58,800
Vamos, vámonos.

746
01:21:03,700 --> 01:21:07,400
Aquí está el trato. ha sido fuertemente
sugirió que entregáramos a Arthur...

747
01:21:08,500 --> 01:21:11,200
...y abandonar a estos refugiados
aquí en el monte.

748
01:21:13,200 --> 01:21:16,200
Te lo diré ahora mismo
No voy a hacer eso.

749
01:21:16,600 --> 01:21:18,400
No puedo hacer eso.

750
01:21:20,400 --> 01:21:22,100
Rompí mi propia regla.

751
01:21:23,400 --> 01:21:25,500
Me empezó a importar un carajo...

752
01:21:26,300 --> 01:21:28,800
...y los traje a ustedes conmigo.

753
01:21:30,100 --> 01:21:35,200
Estamos a punto de entrar en algo serio.
mierda. Antes de hacerlo, me gustaría...

754
01:21:37,600 --> 01:21:41,600
...para escuchar lo que ustedes tienen que decir
al respecto. Eso es todo. Habla libremente.

755
01:21:42,600 --> 01:21:44,700
En mi opinión, señor...

756
01:21:44,800 --> 01:21:48,000
... reducimos nuestras pérdidas.
Esta no es nuestra maldita guerra.

757
01:21:49,400 --> 01:21:51,400
En cuanto a que yo esté dentro o fuera...

758
01:21:52,400 --> 01:21:54,000
...sabes la respuesta a eso.

759
01:21:56,600 --> 01:21:58,700
Llevemos a esta gente a un lugar seguro.

760
01:21:59,700 --> 01:22:01,500
Terminemos el trabajo.

761
01:22:04,400 --> 01:22:06,300
No puedo dejarlos, señor.

762
01:22:08,900 --> 01:22:10,400
Estoy listo para irme.

763
01:22:12,400 --> 01:22:14,500
¿Y tú, Rojo?

764
01:22:18,800 --> 01:22:21,800
no puedo mirarlos
como paquetes.

765
01:22:23,500 --> 01:22:25,900
Voy a sacarlos...

766
01:22:26,400 --> 01:22:28,600
...o voy a morir en el intento.

767
01:22:34,500 --> 01:22:36,200
¿Ya llegamos?

768
01:22:42,300 --> 01:22:43,400
Gracias, muchachos.

769
01:22:47,000 --> 01:22:49,600
Quita esos paquetes
sólo al engranaje rodante.

770
01:22:50,000 --> 01:22:53,900
Haz que los refugiados dejen cualquier cosa
eso no haga "boom". Movámonos.

771
01:22:56,100 --> 01:22:58,600
Tiempo doble. Vamos. Ajetreo.

772
01:23:01,200 --> 01:23:02,300
LT...

773
01:23:04,700 --> 01:23:07,400
...esos africanos también son mi pueblo.

774
01:23:08,300 --> 01:23:12,300
Por todos los años que nos dijeron
retirarse y permanecer al margen...

775
01:23:14,900 --> 01:23:16,500
...estás haciendo lo correcto.

776
01:23:21,900 --> 01:23:23,300
Por nuestros pecados.

777
01:23:23,700 --> 01:23:24,700
Hooyah.

778
01:23:25,400 --> 01:23:26,300
Hooyah.

779
01:23:36,600 --> 01:23:37,800
Tenemos que irnos.

780
01:23:38,200 --> 01:23:39,200
Vamos.

781
01:23:39,400 --> 01:23:40,400
Teniente.

782
01:23:41,600 --> 01:23:43,500
Lo siento, no te lo dije
sobre Arturo.

783
01:23:44,000 --> 01:23:46,400
Debería haber confiado en ti.

784
01:23:49,100 --> 01:23:51,000
No es tu culpa.

785
01:23:54,100 --> 01:23:57,200
yo hubiera hecho lo mismo
Si estuviera en tu posición.

786
01:23:57,300 --> 01:23:59,100
Yo tampoco habría confiado en mí.

787
01:23:59,300 --> 01:24:01,700
Voy a buscar a tu gente
a Camerún.

788
01:24:02,900 --> 01:24:06,000
Lo prometo.
Vamos. Tenemos que darnos prisa.

789
01:24:56,000 --> 01:24:58,800
Teniente, espera uno.

790
01:24:59,000 --> 01:25:01,200
Sostenga uno.

791
01:25:25,400 --> 01:25:27,200
¿Qué tienes, Lago?

792
01:25:34,800 --> 01:25:38,000
Todos abajo.
¡Bajar! ¡Bajar!

793
01:25:43,200 --> 01:25:45,900
¿Dónde están, hijos de puta?

794
01:25:46,100 --> 01:25:48,000
¿Dónde estás?

795
01:26:03,200 --> 01:26:04,600
Joder gordo.

796
01:26:07,400 --> 01:26:09,400
Mira a este hijo de puta.

797
01:26:09,600 --> 01:26:11,200
Coño.

798
01:26:12,500 --> 01:26:14,800
Claro, LT. Es sólo un cerdo.

799
01:26:15,200 --> 01:26:16,700
Estoy cruzando.

800
01:26:21,200 --> 01:26:22,200
Francotirador, a las 11 en punto.

801
01:26:22,400 --> 01:26:23,800
Francotirador, a las 11 en punto.

802
01:26:27,300 --> 01:26:29,800
-¡Zee!
-¡Fumar! ¡Dame humo!

803
01:26:30,000 --> 01:26:31,100
LT...

804
01:26:31,700 --> 01:26:33,300
...me golpearon. Francotirador.

805
01:26:33,500 --> 01:26:34,500
¡Ir!

806
01:26:41,400 --> 01:26:44,400
-Mira quién es. La maldita caballería.
-Mantén tu mano en eso.

807
01:26:44,600 --> 01:26:45,900
-Siéntalo.
-¿Cómo está?

808
01:26:46,600 --> 01:26:48,800
Él está bien. Uno en el hombro.
Golpe limpio.

809
01:26:49,000 --> 01:26:50,600
Lo siento, señor. Me pilló durmiendo.

810
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
No te preocupes por eso.

811
01:26:52,000 --> 01:26:55,000
-¿Conseguiste ese pequeño hijo de puta?
-Tenemos algo de él.

812
01:26:55,300 --> 01:26:56,700
-¿Ves a alguien más?
-Lo siento.

813
01:26:56,900 --> 01:26:58,200
-Soy mejor que eso, señor.
-No te preocupes.

814
01:26:58,400 --> 01:26:59,600
Soy mejor que eso.

815
01:26:59,800 --> 01:27:00,900
-Que se joda eso.
-¿Puedes caminar?

816
01:27:01,100 --> 01:27:02,100
Sí, señor.

817
01:27:03,300 --> 01:27:06,200
Vámonos, doctor. Hazlo apretado.
Llévame de vuelta a esta mierda.

818
01:27:06,900 --> 01:27:08,300
Está bien. Listo.

819
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
¡Bajar!

820
01:27:59,200 --> 01:28:00,500
¡Granada!

821
01:28:38,300 --> 01:28:39,700
¡Doctor Kendricks!

822
01:28:40,200 --> 01:28:41,800
¡Lena!

823
01:28:42,400 --> 01:28:43,800
¡Lena!

824
01:28:51,500 --> 01:28:53,200
Lena, escucha. Despertar.

825
01:28:53,300 --> 01:28:56,300
Despertar. Oh, Dios. Despertar.
Despertar. ¿Me oyes?

826
01:28:56,500 --> 01:28:57,800
¡Okeze! ¡Okeze!

827
01:28:57,900 --> 01:28:59,000
Despertar.

828
01:28:59,200 --> 01:29:00,600
Okezé.

829
01:29:01,600 --> 01:29:03,000
Lena, escúchame.

830
01:29:03,200 --> 01:29:05,500
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
¿Me oyes?

831
01:29:06,000 --> 01:29:09,600
Escucha, tenemos que salir de aquí.
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.

832
01:29:09,700 --> 01:29:11,600
¡Slo, Zee, prepáralos para partir ahora!

833
01:29:12,300 --> 01:29:13,300
Incorporarse.

834
01:29:13,500 --> 01:29:14,400
¡Solo!

835
01:29:16,000 --> 01:29:17,300
¡Solo!

836
01:29:19,400 --> 01:29:22,400
-¡Ay, joder! ¡Maldita sea!
-Mierda.

837
01:29:23,100 --> 01:29:25,200
Nunca lo vi venir, jefe.

838
01:29:25,400 --> 01:29:26,600
Hijo de puta.

839
01:29:29,200 --> 01:29:31,600
No se suponía que pasara
así.

840
01:29:31,800 --> 01:29:34,100
Es mi culpa.
Es mi culpa, ¿vale?

841
01:29:34,300 --> 01:29:35,500
Respirar.

842
01:29:37,000 --> 01:29:38,600
-Sabes qué hacer, ¿verdad?
-Sí.

843
01:29:38,800 --> 01:29:40,000
Sí, sé qué hacer.

844
01:29:40,300 --> 01:29:43,000
¿Me oyes? Lo tengo, ¿vale?

845
01:29:43,200 --> 01:29:45,100
Respirar. Sólo relájate.

846
01:29:47,400 --> 01:29:48,900
Respirar.

847
01:29:49,300 --> 01:29:50,300
¡No!

848
01:29:52,600 --> 01:29:53,600
No.

849
01:29:55,900 --> 01:29:59,000
Los conseguirás allí, ¿verdad?
No es por nada, ¿verdad? ¿Bien?

850
01:29:59,100 --> 01:30:01,100
Los llevaré allí. No te preocupes.
Lo tengo.

851
01:30:01,300 --> 01:30:03,800
Lo tengo todo, ¿vale?
No te preocupes.

852
01:30:05,400 --> 01:30:07,600
Respira, Slo. Respira, respira.

853
01:30:08,900 --> 01:30:11,100
Supongo que ya llegamos, ¿eh, jefe?

854
01:30:12,200 --> 01:30:14,000
Sí, estamos ahí.

855
01:30:35,500 --> 01:30:38,000
Zee, prepara a esta gente para partir.
Hazlo ahora.

856
01:30:38,800 --> 01:30:40,300
Seda...

857
01:30:40,400 --> 01:30:43,000
...consigue sus armas y municiones.

858
01:30:44,800 --> 01:30:46,400
¿Qué pasa con el cuerpo?

859
01:30:46,700 --> 01:30:48,300
Tenemos que volver por ello.

860
01:30:48,700 --> 01:30:50,200
Maldita sea.

861
01:30:50,500 --> 01:30:52,100
¡Maldita sea!

862
01:30:57,700 --> 01:31:01,600
-No.
-¡Escúchame, maldita sea! ¡Escúchame!

863
01:31:01,800 --> 01:31:04,500
Este hombre está muerto. Si no lo haces
Quiero que su muerte no tenga sentido...

864
01:31:04,700 --> 01:31:07,900
...es hora de que te conviertas en un hombre
¡Y lleva a tu gente a Camerún!

865
01:31:08,200 --> 01:31:11,000
¡Ahora, vaquero, a la mierda!
¿Lo entendiste?

866
01:31:14,100 --> 01:31:15,800
¿Me entiendes?

867
01:31:16,000 --> 01:31:17,700
-Sí, señor.
-Bien.

868
01:31:17,800 --> 01:31:18,900
-¿Estás bien?
-Sí, señor.

869
01:31:19,100 --> 01:31:20,600
-Quédate con este hombre.
-Sí, señor.

870
01:31:20,700 --> 01:31:21,600
¡Es tu trabajo mantenerlo con vida!
¡Todos abajo!

871
01:31:21,600 --> 01:31:23,200
¡Es tu trabajo mantenerlo con vida!
¡Todos abajo!

872
01:31:25,900 --> 01:31:27,400
¡Bajar! ¡Permanecer abajo!

873
01:31:28,300 --> 01:31:31,000
Abran esas cajas de herramientas, muchachos.
¡Ya vendrán!

874
01:31:31,100 --> 01:31:32,800
¡Conserva tu munición!

875
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
¡Bajar! Volver.

876
01:31:34,400 --> 01:31:36,500
-Red, ¿cuántas Claymores tienes?
-Uno, señor.

877
01:31:37,800 --> 01:31:40,300
Prepárense para cubrir a Red.
¡A mi señal!

878
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
¡Y ahora!

879
01:32:19,800 --> 01:32:21,200
¡Todos abajo!

880
01:32:23,300 --> 01:32:24,600
¡Comando, aquí Eagle One!

881
01:32:25,200 --> 01:32:29,600
¡Bajo ataque enemigo hostil!
¡Solicite apoyo aéreo inmediato!

882
01:32:29,800 --> 01:32:31,600
Ubicación: un clic al sur
del paso de Tandjile.

883
01:32:31,800 --> 01:32:33,000
¡Lanzamiento!

884
01:32:34,200 --> 01:32:36,500
Lo digo de nuevo, pide
apoyo aéreo inmediato.

885
01:32:36,600 --> 01:32:40,000
Ubicación: un clic al sur
del paso de Tandjile. ¡Regresar!

886
01:32:42,400 --> 01:32:44,000
¡Granadas!

887
01:32:52,600 --> 01:32:55,600
¡Prepárense para pelar!
¡Zee, sácalos de aquí ahora!

888
01:32:55,800 --> 01:32:59,000
¡Tienes que correr! no te detengas
hasta que llegues a los árboles. ¡Vete ahora!

889
01:33:03,600 --> 01:33:06,300
-¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!

890
01:33:06,500 --> 01:33:07,600
¡Ir!

891
01:33:17,600 --> 01:33:18,800
Peladura.

892
01:33:19,500 --> 01:33:21,100
¡Mover! ¡Ahora! ¡Ir!

893
01:33:21,200 --> 01:33:23,800
-¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Mover! ¡Ir!

894
01:33:38,600 --> 01:33:38,800
Dr. Kendricks, ¡mantenga la cabeza gacha!
¡Vamos!

895
01:33:38,800 --> 01:33:40,700
Dr. Kendricks, ¡mantenga la cabeza gacha!
¡Vamos!

896
01:33:41,700 --> 01:33:44,100
¡Doctor, vámonos! ¡Correr! ¡Correr!

897
01:33:55,200 --> 01:33:57,200
¡Listo! ¡Pela a la izquierda!

898
01:33:58,400 --> 01:33:59,800
¡Cáscara!

899
01:34:01,000 --> 01:34:02,300
¡Ir!

900
01:34:04,000 --> 01:34:05,700
¡Ir! ¡Despega!

901
01:34:15,600 --> 01:34:16,500
¡Mierda!

902
01:34:17,300 --> 01:34:18,400
¡Lago!

903
01:34:19,000 --> 01:34:20,200
¡Mantén la línea!

904
01:34:21,500 --> 01:34:22,800
¡Levantarse! ¡Levantarse!

905
01:34:23,000 --> 01:34:24,700
¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Vamos!

906
01:34:27,500 --> 01:34:29,800
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
Dr. Kendricks, ¡vámonos!

907
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
¡No!

908
01:34:36,300 --> 01:34:37,700
¡Ir! ¡Ir!

909
01:34:37,800 --> 01:34:39,600
¡Correr! ¡Ir!

910
01:34:39,700 --> 01:34:41,100
Dr. Kendricks, ¡tenemos que irnos!

911
01:34:50,700 --> 01:34:51,600
¡No!

912
01:34:54,200 --> 01:34:55,800
¡Mantén la línea!

913
01:34:56,400 --> 01:34:57,400
¡Mantén la línea!

914
01:35:04,200 --> 01:35:05,200
¡Pulga!

915
01:35:05,400 --> 01:35:07,200
¡Pulga! ¡Vamos, Pulga!

916
01:35:08,800 --> 01:35:11,600
¡Cáscara! ¡Pela ahora! ¡Suéltalos!

917
01:35:26,800 --> 01:35:29,500
Arturo. ¡Arturo! ¿Estás bien?

918
01:35:30,100 --> 01:35:31,200
-Sí.
-Prepárate para partir.

919
01:35:34,300 --> 01:35:36,000
¿Estás bien? ¿Estás bien?

920
01:35:36,800 --> 01:35:39,400
Ayúdame a levantarla.
¡Ayúdame a levantarla!

921
01:36:04,400 --> 01:36:05,600
¡Que te jodan!

922
01:36:11,100 --> 01:36:12,700
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

923
01:36:31,500 --> 01:36:33,400
-¡Atado!
-Delimitando.

924
01:36:45,800 --> 01:36:48,200
-¡Desalojar!
-¡Ir! ¡Vete ahora!

925
01:36:54,200 --> 01:36:56,800
-¡Ir!
-¡Muévete, Zee! ¡Ir!

926
01:37:35,300 --> 01:37:36,600
¡Maldita sea!

927
01:37:39,500 --> 01:37:40,500
Quítame ese cuchillo de encima.

928
01:37:44,400 --> 01:37:46,600
Átalo alrededor de mi pierna. ¡Ajustado! ¡Ajustado!

929
01:37:58,200 --> 01:38:00,100
Ustedes tendrán que ayudarme.

930
01:38:12,100 --> 01:38:15,600
Águila Uno, aquí Estrella Uno.
¿Me lees? Entra.

931
01:38:23,400 --> 01:38:24,500
¡Vamos! ¡Estamos aquí!

932
01:38:30,200 --> 01:38:32,300
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ahora! ¡Correr!

933
01:38:32,500 --> 01:38:35,100
-¡Corre directo hacia esa puerta!
-¡Tenemos que irnos!

934
01:38:37,600 --> 01:38:39,900
¡Tenemos que irnos! Dr. Kendricks, ¡vámonos!

935
01:38:56,600 --> 01:38:58,500
¡Adelante! ¡Vamos!

936
01:39:04,700 --> 01:39:07,200
¡Aférrate! ¡Aférrate! Estamos aquí.

937
01:39:07,400 --> 01:39:09,700
Estamos en la frontera.
¡La puerta está justo ahí!

938
01:39:10,000 --> 01:39:11,600
Disculpe, déjenos pasar.

939
01:39:11,800 --> 01:39:13,700
Por favor. Déjanos pasar.

940
01:39:14,100 --> 01:39:15,800
¡Por favor!

941
01:39:15,800 --> 01:39:17,800
¡Déjanos pasar! ¡Abre las puertas!

942
01:39:18,000 --> 01:39:20,600
¡Por favor abre las puertas! ¡Por favor!

943
01:39:21,700 --> 01:39:23,000
-¡Entrando!
-¡Mierda!

944
01:39:23,500 --> 01:39:25,400
Doctor, compruébelo.

945
01:39:26,100 --> 01:39:27,800
-¿Cómo está?
-Tengo el pulso bajo.

946
01:39:31,300 --> 01:39:35,500
Águila Uno, aquí Estrella Uno. águila uno,
Esta es Estrella Uno. ¿Lees?

947
01:39:35,800 --> 01:39:37,700
Estrella Uno, aquí Águila Uno. ¡Ir!

948
01:39:37,900 --> 01:39:39,200
¿Qué tienes ahí abajo, teniente?

949
01:39:39,400 --> 01:39:42,200
Tengo muchos tipos malos entre ellos.
¡La línea de árboles y mi humo!

950
01:39:42,400 --> 01:39:44,000
Doctor, ¡haga humo ahora!

951
01:39:48,300 --> 01:39:51,000
-¿Dónde está Seda y Rojo?
-La seda está muerta.

952
01:39:51,200 --> 01:39:54,000
No creo que Red lo haya logrado tampoco.
Quédate conmigo, Zee.

953
01:39:54,400 --> 01:39:56,300
Zee, quédate conmigo. Quédate conmigo.

954
01:40:01,300 --> 01:40:04,800
¡Tienes que ayudar a esta gente!
¡Soy americano! ¡Ábrelo!

955
01:40:08,300 --> 01:40:09,600
Tengo humo blanco, teniente.

956
01:40:14,500 --> 01:40:16,800
Déjala estallar, Todd. ¡Peligro cercano!

957
01:40:16,900 --> 01:40:18,300
Entendido. Llegando caliente.

958
01:40:37,300 --> 01:40:38,600
Ay dios mío.

959
01:40:41,100 --> 01:40:43,500
¡Rojo! ¡Rojo! ¡Vamos, Rojo!
¡Vamos!

960
01:40:43,600 --> 01:40:46,300
¡Muévete! ¡Adelante! ¡Vamos!

961
01:40:46,500 --> 01:40:47,900
¡Rojo, vamos!

962
01:40:48,300 --> 01:40:50,000
¡Bajar! Agacha la cabeza.

963
01:40:53,600 --> 01:40:55,100
¡Cubrir!

964
01:41:55,200 --> 01:41:56,800
Mantén a Zee en movimiento.

965
01:42:14,900 --> 01:42:17,600
-Arturo, ayúdame.
-Teniente. Estás bien.

966
01:42:17,800 --> 01:42:19,900
-Lo logramos.
-Sí, lo logramos.

967
01:42:20,100 --> 01:42:21,600
Lo lograste.

968
01:42:51,600 --> 01:42:54,100
Teniente. Teniente.

969
01:43:03,200 --> 01:43:04,800
Lo logramos.

970
01:43:12,900 --> 01:43:15,600
Lo siento por tus hombres.

971
01:43:19,700 --> 01:43:21,600
Nunca te olvidaré.

972
01:43:25,200 --> 01:43:26,600
Dios--

973
01:43:27,700 --> 01:43:31,400
Dios nunca lo olvidará, teniente.

974
01:43:34,700 --> 01:43:35,900
Gracias.

975
01:43:41,300 --> 01:43:42,800
De nada.

976
01:43:47,100 --> 01:43:48,800
Cuidarse.

977
01:44:09,800 --> 01:44:10,100
¡Abrir! ¡Abrir!

978
01:44:10,100 --> 01:44:11,500
¡Abrir! ¡Abrir!

979
01:44:14,800 --> 01:44:16,700
Abre la puerta. Abre la puerta.

980
01:44:31,600 --> 01:44:33,200
Bienvenido de nuevo, teniente.

981
01:44:33,400 --> 01:44:36,000
Esta es la Dra. Lena Kendricks, capitana.

982
01:44:36,700 --> 01:44:38,500
Este es Arturo Azuka...

983
01:44:38,800 --> 01:44:41,600
...hijo del difunto presidente
Samuel Azuka.

984
01:44:44,600 --> 01:44:47,100
-Tengo hombres en el campo, señor.
-Nosotros nos encargaremos de ellos.

985
01:44:48,000 --> 01:44:50,600
-El médico necesita atención médica.
-Tú también. Tráelos aquí.

986
01:44:50,800 --> 01:44:52,800
-Mis hombres también….
-Cuídalos.

987
01:44:57,300 --> 01:45:00,500
-Vamos. ¡Vamos! Mover.
-¡Vamos!

988
01:45:02,800 --> 01:45:05,000
-¡Por aquí!
-Vamos. Zee, vamos.

989
01:45:05,200 --> 01:45:06,800
Lo lograste. Lo lograste.

990
01:45:13,600 --> 01:45:14,700
¡Amaka!

991
01:45:15,500 --> 01:45:16,600
¡Amaka!

992
01:45:17,100 --> 01:45:18,200
¡Mamá!

993
01:45:18,400 --> 01:45:19,700
¡Amaka!

994
01:45:28,500 --> 01:45:30,200
¡Lena! ¡Lena! ¡Lena!

995
01:45:32,600 --> 01:45:34,000
¡Lena! ¡Lena!

996
01:46:18,200 --> 01:46:20,200
Te amamos, Lena.

997
01:46:21,200 --> 01:46:22,900
Todos nosotros.

998
01:46:23,900 --> 01:46:26,400
Siempre te amaremos.

999
01:46:27,500 --> 01:46:29,300
Yo también te amo.

1000
01:46:47,900 --> 01:46:49,600
Muévelo adentro.

1001
01:47:57,600 --> 01:47:59,200
¡Libertad!